adding translations for recent additions

.efrocachemap

@@ -432,21 +432,21 @@
   "build/assets/ba_data/audio/zoeOw.ogg": "b2d705c31c9dcc1efdc71394764c3beb",
   "build/assets/ba_data/audio/zoePickup01.ogg": "e9366dc2d2b8ab8b0c4e2c14c02d0789",
   "build/assets/ba_data/audio/zoeScream01.ogg": "903e0e45ee9b3373e9d9ce20c814374e",
-  "build/assets/ba_data/data/langdata.json": "5e1dccd1106faa1a8b0d2c1cb15429dd",
+  "build/assets/ba_data/data/langdata.json": "b0b6a98af716f2f7eff47f9994b05525",
   "build/assets/ba_data/data/languages/arabic.json": "32b9849fb8389b8c7798f0b744620318",
   "build/assets/ba_data/data/languages/belarussian.json": "009b452aa308bf2b2f7e92d9b78ba5ff",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/chinese.json": "168b529f2d55d714886be57f162f6842",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/chinese.json": "1fba8375ac387218fcebfc46d067f437",
   "build/assets/ba_data/data/languages/chinesetraditional.json": "32f53581b80ce723edbe8aa7956e6727",
   "build/assets/ba_data/data/languages/croatian.json": "66be7ada024c5d5cf813a07b75217e48",
   "build/assets/ba_data/data/languages/czech.json": "3418bee44e69be13b7f72996abe96921",
   "build/assets/ba_data/data/languages/danish.json": "8e57db30c5250df2abff14a822f83ea7",
   "build/assets/ba_data/data/languages/dutch.json": "4ba5bbcc0fecddd0aac6ee2c165d1e40",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/english.json": "739c318260ddd4cff781cba50d5cab1c",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/english.json": "75f12b47493e373a1c5b807f9f52f1ff",
   "build/assets/ba_data/data/languages/esperanto.json": "0e397cfa5f3fb8cef5f4a64f21cda880",
   "build/assets/ba_data/data/languages/filipino.json": "1894fc331dcad7ce9cf4c180843f548f",
   "build/assets/ba_data/data/languages/french.json": "6d20655730b1017ef187fd828b91d43c",
   "build/assets/ba_data/data/languages/german.json": "bc656f1ada467161c23546f48d0dacc5",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/gibberish.json": "067479eeefd6508bc4d1019b7ff92017",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/gibberish.json": "ec52fa37ee2bfaf4dd74ee69602ddd49",
   "build/assets/ba_data/data/languages/greek.json": "d28d1092fbb00ed857cbd53124c0dc78",
   "build/assets/ba_data/data/languages/hindi.json": "567e6976b3c72f891431ad7fcc62ab16",
   "build/assets/ba_data/data/languages/hungarian.json": "af801baffb2c06460635dfb04c34bb3e",
@@ -459,16 +459,16 @@
   "build/assets/ba_data/data/languages/polish.json": "993b612c5854fc42a78726ed09c65251",
   "build/assets/ba_data/data/languages/portuguese.json": "66fbf94a6ee7b2bc0d9efd6056302078",
   "build/assets/ba_data/data/languages/romanian.json": "b04345d8c7631d657a69c73eb7be755a",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/russian.json": "eca8fe1ef8343aee559e49c49805b850",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/russian.json": "70cd57440e4cbb49f2fa0c79dedcafbe",
   "build/assets/ba_data/data/languages/serbian.json": "623fa4129a1154c2f32ed7867e56ff6a",
   "build/assets/ba_data/data/languages/slovak.json": "c11c29708b3742cdc2a92b4fa0d6d29f",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/spanish.json": "c59f1f14083037b1ba48ffa0f12678ab",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/spanish.json": "4233f57a07b9900dd1a7ac471964c36b",
   "build/assets/ba_data/data/languages/swedish.json": "3b179e7333183c70adb0811246b09959",
   "build/assets/ba_data/data/languages/tamil.json": "ead39b864228696a9b0d19344bc4b5ec",
   "build/assets/ba_data/data/languages/thai.json": "383540a1e9c7c131ac579f51afc87471",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/turkish.json": "974f54f3d2b4c4e8613de177e5d401f7",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/turkish.json": "8a406f0fd91b55e3f8e57cd92aea5a52",
   "build/assets/ba_data/data/languages/ukrainian.json": "0db55824759119aca74d2ee8ffe6daae",
-  "build/assets/ba_data/data/languages/venetian.json": "e0666c6a1db1792d895fcb250e59861b",
+  "build/assets/ba_data/data/languages/venetian.json": "c7facf9fe1d6d9d4a4130d7e5caa3ee7",
   "build/assets/ba_data/data/languages/vietnamese.json": "017d8aa346d0c23a229a8a9acccf79a1",
   "build/assets/ba_data/data/maps/big_g.json": "1dd301d490643088a435ce75df971054",
   "build/assets/ba_data/data/maps/bridgit.json": "6aea74805f4880cc11237c5734a24422",
@@ -4174,22 +4174,22 @@
   "build/assets/windows/Win32/ucrtbased.dll": "bfd1180c269d3950b76f35a63655e9e1",
   "build/assets/windows/Win32/vc_redist.x86.exe": "15a5f1f876503885adbdf5b3989b3718",
   "build/assets/windows/Win32/vcruntime140d.dll": "865b2af4d1e26a1a8073c89acb06e599",
-  "build/prefab/full/linux_arm64_gui/debug/ballisticakit": "2a98e8537d1be14b704320178401dcb0",
+  "build/prefab/full/linux_arm64_gui/debug/ballisticakit": "8164b5b953657132b7c39c9f13227f48",
-  "build/prefab/full/linux_arm64_gui/release/ballisticakit": "b2912201caff5a99e2d529996f9acd13",
+  "build/prefab/full/linux_arm64_gui/release/ballisticakit": "ee3d26f5f11fb6354c42ae5be5aa0fef",
-  "build/prefab/full/linux_arm64_server/debug/dist/ballisticakit_headless": "7850d4b60c26d9f7ec15d114300da092",
+  "build/prefab/full/linux_arm64_server/debug/dist/ballisticakit_headless": "df2bf5407a47a4df198e0b59d524e8c2",
-  "build/prefab/full/linux_arm64_server/release/dist/ballisticakit_headless": "f372e8a06b3a9db75a7af166ee880961",
+  "build/prefab/full/linux_arm64_server/release/dist/ballisticakit_headless": "9aaab1a917b42cded055807c71862cee",
-  "build/prefab/full/linux_x86_64_gui/debug/ballisticakit": "4c5a477096ea81f7a45462d5902c50f0",
+  "build/prefab/full/linux_x86_64_gui/debug/ballisticakit": "a38f59eb016e3eb4daa684fa62d6c5ac",
-  "build/prefab/full/linux_x86_64_gui/release/ballisticakit": "c043a1d836f859030df99f81743a3ee9",
+  "build/prefab/full/linux_x86_64_gui/release/ballisticakit": "c97cf08a9eb43d9b81b8ad32514d1385",
-  "build/prefab/full/linux_x86_64_server/debug/dist/ballisticakit_headless": "9837a541f38e3c9a1a17153d24b160fb",
+  "build/prefab/full/linux_x86_64_server/debug/dist/ballisticakit_headless": "4b65319473ddcabe0ae96d64339f7b6e",
-  "build/prefab/full/linux_x86_64_server/release/dist/ballisticakit_headless": "657d984e5180b9559100cfed1deb2459",
+  "build/prefab/full/linux_x86_64_server/release/dist/ballisticakit_headless": "738c7c46996451bccd6911029d2608c9",
-  "build/prefab/full/mac_arm64_gui/debug/ballisticakit": "7448454d0fe27f15b100611f9b4adbc2",
+  "build/prefab/full/mac_arm64_gui/debug/ballisticakit": "ef609dbbdd0a3fca8029fa1a92d2ad51",
-  "build/prefab/full/mac_arm64_gui/release/ballisticakit": "9f2c90595bb7b11c19d7ced2ac317722",
+  "build/prefab/full/mac_arm64_gui/release/ballisticakit": "5521a866644a6bc4b5cf8fb028c19c18",
-  "build/prefab/full/mac_arm64_server/debug/dist/ballisticakit_headless": "0788dd8c40d6588ec0ae6fc8aa1da45a",
+  "build/prefab/full/mac_arm64_server/debug/dist/ballisticakit_headless": "b54c86bfefaa1745261026f7f5fdbbc8",
-  "build/prefab/full/mac_arm64_server/release/dist/ballisticakit_headless": "8371b2a3e5e4362c07bbb230993fb56d",
+  "build/prefab/full/mac_arm64_server/release/dist/ballisticakit_headless": "edaba5cad75c49b44cc65afa94e7bdaa",
-  "build/prefab/full/windows_x86_gui/debug/BallisticaKit.exe": "ef1a6c563c6dd20f50957616d5146dd0",
+  "build/prefab/full/windows_x86_gui/debug/BallisticaKit.exe": "7663795a2ddcbb3cf1489f7ce1e20949",
-  "build/prefab/full/windows_x86_gui/release/BallisticaKit.exe": "0a0f773208a8345af40394be223e7c85",
+  "build/prefab/full/windows_x86_gui/release/BallisticaKit.exe": "c5ded9ae8d323701c6ecc54c067bc0ed",
-  "build/prefab/full/windows_x86_server/debug/dist/BallisticaKitHeadless.exe": "bb2808447069e408315fbbf71e521626",
+  "build/prefab/full/windows_x86_server/debug/dist/BallisticaKitHeadless.exe": "91bf2031f53cf66431665057d4401e78",
-  "build/prefab/full/windows_x86_server/release/dist/BallisticaKitHeadless.exe": "bae7dd80f8ebdc6868a7245e67b8b2b5",
+  "build/prefab/full/windows_x86_server/release/dist/BallisticaKitHeadless.exe": "2e2277f0135bf625457bb1d002cfa074",
   "build/prefab/lib/linux_arm64_gui/debug/libballisticaplus.a": "7497894d2943b75b6ac830cdba8481af",
   "build/prefab/lib/linux_arm64_gui/release/libballisticaplus.a": "273a6f64cac5a233694223b85cd0f22b",
   "build/prefab/lib/linux_arm64_server/debug/libballisticaplus.a": "7497894d2943b75b6ac830cdba8481af",
@@ -4202,14 +4202,14 @@
   "build/prefab/lib/mac_arm64_gui/release/libballisticaplus.a": "7e071962108a8d1727525fb331b70ee4",
   "build/prefab/lib/mac_arm64_server/debug/libballisticaplus.a": "55a2b0c2d1db4d70627c901471d05fc7",
   "build/prefab/lib/mac_arm64_server/release/libballisticaplus.a": "7e071962108a8d1727525fb331b70ee4",
-  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitGenericPlus.lib": "0d01609a856da6282e6b20608a9b4c54",
+  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitGenericPlus.lib": "6ed435002883f39fddce160aa35ca275",
-  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitGenericPlus.pdb": "abb08d747d8dce0bd300968c3c2e6d99",
+  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitGenericPlus.pdb": "4e4c08848e0045b11faa5b02cca613c1",
-  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.lib": "49e83bb1bb015500ead9551aea47c307",
+  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.lib": "9a5ae878b0734490c671a0be15645efd",
-  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.pdb": "1c18c16ad0d3e02fb59ecee8a4c3ce28",
+  "build/prefab/lib/windows/Debug_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.pdb": "8b4b1eea99d3f10efc096f3db83fc049",
-  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitGenericPlus.lib": "dac816f68625b79380d2e55f54bb7578",
+  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitGenericPlus.lib": "b40ecd37983d0e1cad60a2f924b01c6e",
-  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitGenericPlus.pdb": "544c697490194d58369e3065f676b52c",
+  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitGenericPlus.pdb": "42731489fc3085e3cd8c4e732b3eaf6f",
-  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.lib": "a0f96dccb1fd507a93f9de3fb653a1ac",
+  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.lib": "4592e6a2a94a0f6c355520b7167235a5",
-  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.pdb": "61353b2caae64f70a4d3ee491a05b7cb",
+  "build/prefab/lib/windows/Release_Win32/BallisticaKitHeadlessPlus.pdb": "29ed912c6c6e5ae290ddbd45403900de",
   "src/assets/ba_data/python/babase/_mgen/__init__.py": "f885fed7f2ed98ff2ba271f9dbe3391c",
   "src/assets/ba_data/python/babase/_mgen/enums.py": "794d258d59fd17a61752843a9a0551ad",
   "src/ballistica/base/mgen/pyembed/binding_base.inc": "06042d31df0ff9af96b99477162e2a91",

CHANGELOG.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-### 1.7.37 (build 22209, api 9, 2025-01-18)
+### 1.7.37 (build 22210, api 9, 2025-01-19)
 - Bumping api version to 9. As you'll see below, there's some UI changes that
   will require a bit of work for any UI mods to adapt to. If your mods don't
   touch UI stuff at all you can simply bump your api version and call it a day.

src/assets/ba_data/python/baclassic/_displayitem.py

@@ -99,7 +99,7 @@ def show_display_item(
             scale=width * 0.006,
             size=(0, 0),
             text=bauiv1.Lstr(
-                translate=('serverResponses', itemwrapper.description),
+                translate=('displayItemNames', itemwrapper.description),
                 subs=pairs_from_flat(subs),
             ),
             maxwidth=width * 0.9,

src/assets/ba_data/python/baenv.py

@@ -53,7 +53,7 @@ if TYPE_CHECKING:
 
 # Build number and version of the ballistica binary we expect to be
 # using.
-TARGET_BALLISTICA_BUILD = 22209
+TARGET_BALLISTICA_BUILD = 22210
 TARGET_BALLISTICA_VERSION = '1.7.37'
 
 

src/assets/ba_data/python/bauiv1lib/chest.py

@@ -294,7 +294,10 @@ class ChestWindow(bui.MainWindow):
         )
 
         bui.textwidget(
-            edit=self._title_text, text=f'{chest.appearance.name} Chest'
+            edit=self._title_text,
+            text=bui.Lstr(
+                translate=('displayItemNames', chest.appearance.pretty_name)
+            ),
         )
 
         imgsize = 145
@@ -387,7 +390,7 @@ class ChestWindow(bui.MainWindow):
             self._open_now_texts.append(
                 bui.textwidget(
                     parent=self._root_widget,
-                    text='Open',
+                    text=bui.Lstr(resource='openText'),
                     position=(
                         self._width * 0.5 + boffsx,
                         self._height + bposy + self._yoffs + bheight * 0.5,
@@ -405,7 +408,7 @@ class ChestWindow(bui.MainWindow):
             self._open_now_texts.append(
                 bui.textwidget(
                     parent=self._root_widget,
-                    text='Open Now',
+                    text=bui.Lstr(resource='openNowText'),
                     position=(
                         self._width * 0.5 + boffsx,
                         self._height + bposy + self._yoffs + bheight * 1.15,
@@ -562,7 +565,7 @@ class ChestWindow(bui.MainWindow):
         # Title.
         bui.textwidget(
             parent=self._root_widget,
-            text='Prize Odds',
+            text=bui.Lstr(resource='chests.prizeOddsText'),
             color=(0.7, 0.65, 1, 0.5),
             flatness=1.0,
             shadow=1.0,
@@ -625,10 +628,12 @@ class ChestWindow(bui.MainWindow):
             # Show decimals only if we get very small percentages (looks
             # better than rounding as '0%').
             percenttxt = (
-                f'{percent:.2f}'
+                f'{percent:.2f}%:'
-                if percent < 0.1
+                if percent < 0.095
                 else (
-                    f'{percent:.1f}' if percent < 1.0 else f'{round(percent)}%:'
+                    f'{percent:.1f}%:'
+                    if percent < 0.95
+                    else f'{round(percent)}%:'
                 )
             )
 

src/assets/ba_data/python/bauiv1lib/inventory.py

@@ -58,7 +58,7 @@ class InventoryWindow(bui.MainWindow):
             parent=self._root_widget,
             position=(0, height - 45 + yoffs),
             size=(width, 25),
-            text='INVENTORY',
+            text=bui.Lstr(resource='inventoryText'),
             color=bui.app.ui_v1.title_color,
             h_align='center',
             v_align='center',

src/assets/ba_data/python/bauiv1lib/resourcetypeinfo.py

@@ -58,25 +58,14 @@ class ResourceTypeInfoWindow(PopupWindow):
 
         max_rdesc_height = 160
 
+        rdesc: bui.Lstr | str
+
         if resource_type == 'tickets':
             yoffs -= 20
-            rdesc = (
+            rdesc = bui.Lstr(resource='ticketsDescriptionText')
-                'Tickets can be used to unlock characters,\n'
-                'maps, minigames, and more in the store.\n'
-                '\n'
-                'Tickets can be found in chests won through\n'
-                'campaigns, tournaments, and achievements.'
-            )
             texname = 'tickets'
         elif resource_type == 'tokens':
-            rdesc = (
+            rdesc = bui.Lstr(resource='tokens.tokensDescriptionText')
-                'Tokens are used to speed up chest unlocks\n'
-                'and for other game and account features.\n'
-                '\n'
-                'You can win tokens in the game or buy them\n'
-                'in packs. Or buy a Gold Pass for infinite\n'
-                'tokens and never hear about them again.'
-            )
             texname = 'coin'
             bwidth = 200
             bheight = 50

src/assets/ba_data/python/bauiv1lib/store/browser.py

@@ -917,11 +917,7 @@ class StoreBrowserWindow(bui.MainWindow):
                             subs=[
                                 (
                                     '${SETTINGS}',
-                                    bui.Lstr(
+                                    bui.Lstr(resource='inventoryText'),
-                                        resource=(
-                                            'accountSettingsWindow.titleText'
-                                        )
-                                    ),
                                 ),
                                 (
                                     '${PLAYER_PROFILES}',

src/ballistica/shared/ballistica.cc

@@ -39,7 +39,7 @@ auto main(int argc, char** argv) -> int {
 namespace ballistica {
 
 // These are set automatically via script; don't modify them here.
-const int kEngineBuildNumber = 22209;
+const int kEngineBuildNumber = 22210;
 const char* kEngineVersion = "1.7.37";
 const int kEngineApiVersion = 9;
 

tools/bacommon/bs.py

@@ -50,6 +50,31 @@ class ClassicChestAppearance(Enum):
     L5 = 'l5'
     L6 = 'l6'
 
+    @property
+    def pretty_name(self) -> str:
+        """Pretty name for the chest in English."""
+        # pylint: disable=too-many-return-statements
+        cls = type(self)
+
+        if self is cls.UNKNOWN:
+            return 'Unknown Chest'
+        if self is cls.DEFAULT:
+            return 'Chest'
+        if self is cls.L1:
+            return 'L1 Chest'
+        if self is cls.L2:
+            return 'L2 Chest'
+        if self is cls.L3:
+            return 'L3 Chest'
+        if self is cls.L4:
+            return 'L4 Chest'
+        if self is cls.L5:
+            return 'L5 Chest'
+        if self is cls.L6:
+            return 'L6 Chest'
+
+        assert_never(self)
+
 
 @ioprepped
 @dataclass
@@ -147,8 +172,9 @@ class DisplayItem(IOMultiType[DisplayItemTypeID]):
         """Return a string description and subs for the item.
 
         These decriptions are baked into the DisplayItemWrapper and
-        should be accessed from there by the client. This should only be
+        should be accessed from there when available. This allows
-        called on the server side when doing said baking.
+        clients to give descriptions even for newer display items they
+        don't recognize.
         """
         raise NotImplementedError()
 
@@ -246,7 +272,7 @@ class ChestDisplayItem(DisplayItem):
 
     @override
     def get_description(self) -> tuple[str, list[tuple[str, str]]]:
-        return '${TYPE} Chest', [('${TYPE}', self.appearance.name.capitalize())]
+        return self.appearance.pretty_name, []
 
 
 @ioprepped